汉英机器翻译系统<%=id%>

所属分类：	自动化	项目来源：	自创
技术持有方姓名：	中国科学院计算技术研究所	所在地域：	北京
是否中介：	否	是否重点项目：	否
技术简介：	汉英机器翻译是一项高难度的研究工作，其困难程度远远大于英汉机器翻译。该系统采用多引擎的机器翻译技术，融合了基于规则的翻译。基于实例的翻译和基于模板的翻译等多种翻译技术，达到了较高的翻译水平（可懂率为75％）。同时，还积累了大规模的英汉汉英电子词典（核心词典5万词，外围词典 20万词，科技专业词典 60万词）和中英文单语及双语对照语料库，可以为翻译工作提供良好的支持。该计算机辅助翻译平台的技术特色与优势为：（1）机器翻译技术和翻译记忆技术的有机融合；（2）多重微引擎结构的机器翻译技术；（3）大型双语对照语料库的支持；（4）人机结合的翻译知识获取；（5）相似句检索技术；（6）基于Internet的翻译者互助机制。该项技术可广泛用于科学技术资料、产品说明书、商务信函、电子邮件、网页等文字资料的翻译，可形成辅助翻译软件、翻译浏览器、翻译网站、在线翻译服务等软件产品和服务形式，或者嵌入到PDA、机顶盒等硬件产品中，具有极其广阔的应用前景。当前最有商业前途的翻译软件技术发展路线是辅助翻译，以德国Trados为例，它已经积累了4万多用户，大部分为企业。但Trados也有一个严重缺陷：只能翻译曾经翻译过的句子，对于没有翻译过的句子完全无能为力；比较适用于企业用户，不适用于个人用户，因为企业用户一般都有比较多的双语语料的积累，而个人用户很难积累到大量的双语语料；系统使用初期由于语料库规模较小，效果不明显；成本昂贵，一般为1万元以上。随着经济的全球化进程以及Internet的普及，翻译的必要性日益增加，网站翻译市场也将日趋扩大。具体到国内，随着我国进人WTO，以及北京2008年奥运会的成功申办，企业和个人的信息交流和商业交流越来越频繁，外国企业文件"中文化"和中国企业文件"外文化"（包括说明书、合同、介绍等）受到了各国企业的重视，种种原因使得人们对翻译工作的需求量增长很快。另外，随着旅游事业的蓬勃发展，也为我们的机器翻译技术提供了一个充分表现自己的舞台。

设为首页 | 加入收藏 | 广告服务 | 友情链接 | 版权申明