|
王力先生1981年在湖北大学有一个讲演，谈到古音问题，强调要懂平仄，不然就会出错。王先生说：“我记得在二十多年前，有位同志在杭州图书馆里发现了岳飞的一首诗，诗发表在《人民日报》上，题目是《池州翠微亭》，是一首七绝：‘经年尘土满征衣，特特寻芳向翠微。好山好水看不足，马蹄催趁月明归。’按照那首诗的格律来看，应该是‘好水好山’，如果是‘好山好水’，就不合平仄，不合诗的格律。因此我用不着到杭州去看他是不是抄错了，就能够断定他是抄错了，因为岳飞虽是一个名将，同时也是一个文人，他不会写一首七绝都不合格律的。”王力先生后来在天津一次的讲演中也举了这个例子。“好山好水”是仄平仄仄，“马蹄催趁”是仄平平仄。“山”对“蹄”，都是平声；“水”对“趁”，都是仄声。按“二四六分明”的规则，就不合律。“好水好山”中“水”与“山”对调就是“水”对“蹄”（仄对平），“山”对“趁”（平对仄），这样就合律了。“好山好水”是顺口说出来的，像山歌，不像文人写的诗。受王先生演讲的启发，我也常用平仄知识去推敲别人转引的古典诗词，也有两次收获。
周振甫先生《诗词例话》：《东皋杂录》云：“鲁直《嘲小德》有‘学语春莺啭，书窗秋雁斜’。后改曰‘学语啭春莺，涂窗行暮鸦’以是知诗文不厌改也。（胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）”（中国青年出版社，1979）按格律，修改后诗句中的“鸦”是
< 1 > < 2 >
|
