|
是平声，“莺”的位置应是仄声，可能有误。一查胡仔《渔隐丛话》，果然“莺”处是“鸟”，即“学语啭春鸟，涂窗行暮鸦”。再查黄庭坚《嘲小德》原诗，也是“学语啭春鸟”。“春莺”虽然比“春鸟”雅，但不合律，周先生引错了。
近日看《汪曾祺散文》（人民文学出版社，2004），写西南联大的一篇，名《新校舍》：“唐兰先生教词选，基本上不讲。打起无锡腔调，把词‘吟’一遍，‘双鬓隔香红啊——玉钗头上凤……好﹗真好﹗’这首词就算讲过了。”我有点疑惑。这是温庭筠《菩萨蛮》中的句子，“凤”的位置应该是个平声字啊。果然温庭筠原词作“风”。词意是双鬓蔽隔着香红的脸頬，头上插的玉钗在风中轻轻摇曳摆动。“风”在这里是名词作动词用，形容女子的头饰在微微颤动的样子。再查汪曾祺的原载刊物（《芒种》1992、10）作“风”不作“凤”。《汪曾祺全集》（北京师大出版社，1998）亦作“风”。汪先生没有错，是人民文学出版社的本子错了。
从上述中可以得到一点启示，就是用平仄调试一下传写的古典诗词有好处，可以避免一些失误。我们知道古人写诗填词讲究平仄相对，利用汉语声调的平衡交替来造成语言中抑扬的美，读起来琅琅上口，韵味醇厚，有一种动人的书卷气，可以陶冶人的性情。今人可别忽视了古人的苦心孤诣。
光明日报
邵则遂
< 1 > < 2 >
|
