|
“你是猪！”——打架的时候日本人肯定不会有这样的骂法。为什么呢？因为日本语中，“猪”的意思和我们中国的理解很不一样。 说谁像猪是夸谁 在日本公园里看到顽皮的小男孩，说他像“猪”，那孩子的妈妈多半会微笑点头。因为日本有个成语叫做“猪突猛进”，用中国的成语来套，其意思居然是“猛虎下山”，把小孩子形容为“猪”，会让日本的妈妈产生勇猛、健康一类的联想，当然要笑了。日本人对“猪”如此情有独钟，让我百思不得其解。而解开这个谜团，是通过一个偶然的机会。 日本和中国一样也用十二生肖。有一次，一个属猪的日本女孩过生日，我便画了一头肥肥的小猪送给她。结果对方莫名其妙，热情地“哈咿”了半天眼神里却透着不解。“这是送给你的，因为你过生日啊。”我解释道。“您画得很好，可是这个动物不是猪啊？”我赶紧把画拿回来细看。要说“心虚”也是真的，日本人从中国引进生肖的概念后，作了不少改动。 &
< 1 > < 2 >
|
