|
作者心语时间过得真快， 转眼之间英若诚已经离开我们整整三个春夏秋冬了。不知道为什么，我总觉得似乎还是新丧。这大约是由于大家还经常想到他提到他的缘故吧。 尤其为了迎接2008奥运会，全民学习英语，不禁又想起英若诚的英语学养和水平都极好，朋友们都建议我把他学习英语的故事说一说，以供后来的有志者进行参考。为此，才有了这篇文章。 英大学问 英若诚，我们都习惯叫他“英大学问”，这是有道理的。此人属于社会的“多栖动物”，既是演员，又是教授；既是编剧，又是导演；是文化部长，更是文化使者…… 更重要的，他还是一位著作颇丰、独具个性的翻译家。上个世纪50年代初期，苏联戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基一部30万字的《奥赛罗导演计划》，解开了我国演剧界一直困惑的表演理论难题，同时又把大师的表演体系全面地、扼要地介绍过来，而这部大部头的书就是英若诚从英文翻译过来的，那时他才25岁。1979年，英若诚用了一周的时间，将英国“老维克”剧团来华演出的《哈姆雷特》所用同声传译剧本，高质量地、可读可演地完成了。英国友人惊奇地称赞他是“比牛津还牛津！” 其实
< 1 > < 2 >
|
