|
实不仅仅如此，英若诚在英语上还对美国音、澳洲音、黑人音以及许多地方的民谚俚语都很熟悉，能够自如运用。半个世纪以来，英若诚中译英、英译中，翻译了近20部剧本，出版了一套《英若诚名剧译丛》，其中汉英对照的有老舍的《茶馆》、锦云的《狗儿爷涅槃》；英汉对照的有威廉·莎士比亚的《请君入瓮》、萧伯纳的《芭巴拉少校》、彼德·谢弗的《上帝的宠儿》、阿瑟·米勒的《推销员之死》、赫尔曼·沃克的《哗变》。在卷首里，他这样写道:“舞台演出确有它的特殊要求，观众希望听到的是‘脆’的语言，巧妙而对仗的，有来有去的对白和反驳。这在一些语言大师，例如，王尔德或萧伯纳的作品中可以说俯拾皆是，作为译者我们有责任将之介绍给我们的观众。” 玉马金牛 英若诚是怎么学习英语的呢？话还要从头说起。 “四条广路夹高楼，孤愤情怀总似秋。 文物岂真随玉马，宪章何日布金牛。 莫言天醉人原醉，欲哭声收泪不收。 辛苦著书成底用，竖儒空白五分头。” 这是19世纪末期，著名的资产阶级启蒙思想家、翻译界的祖师爷严复先生，亲笔写给英若诚的祖父英敛之的条幅。英敛之参加过康梁变法，并创办了《大公报》。条幅中“文物”指的是文化，“玉马”指的是汉代高僧从国外驮回佛经到白马寺；“金牛”是圣经里的一个故事，前两句总的意思是说——我把文化、文明介绍过来，但是文化真的来了吗？我奋斗了一辈子的宪章何时能够实现，何时能够公之于众，成为全民的契约呢？实际上，这首诗是当时严复和英敛之共同的心声与情感，英敛之也是我国翻译界的先行者，他对后来英家后辈都精通英语，有着重要的影响。 | 
